世界银行世界发展指标中英翻译对照表（部分）

巴菲特

　　GDP  growth (annual %)GDP 增长率（年百分比）
　　GDP per unit of energy use  (PPP $ per kg of oil equivalent)GDP单位能源使用量（购买力平价美元/千克石油当量）
　　GDP deflator (base year  varies by country)GDP 平减指数（各国基准年有所不同）
　　GDP (constant 2005 US$)GDP（2005年不变价美元）
　　GDP per unit of energy use  (constant 2005 PPP $ per kg of oil equivalent)GDP单位能源消耗（2005年不变价购买力平价美元/千克石油当量）
　　GNI (constant 2005 US$)GNI（2005年不变价美元）
　　GNI growth (annual %)GNI增长（年度百分比）
　　PPP conversion factor, GDP  (LCU per international $)PPP转换因子，GDP（每一国际元的本币单位）
　　PPP conversion factor,  private consumption (LCU per international $)PPP转换因子，私人消费（每一国际元的本币单位）
　　Researchers in R&D (per  million people)R&D研究人员 （每百万人）
　　S&P Global Equity Indices  (annual % change)S&P全球股票指数（年变化率）
　　General government final  consumption expenditure (constant 2005 US$)一般政府最终消费支出（2005年不变价美元）
　　General government final  consumption expenditure (% of GDP)一般政府最终消费支出（占 GDP 的百分比）
　　General government final  consumption expenditure (annual % growth)一般政府最终消费支出（年增长率）
　　General government final  consumption expenditure (current US$)一般政府最终消费支出（现价美元）
　　Market capitalization of  listed companies (% of GDP)上市公司的市场资本总额（占GDP的百分比）
　　Market capitalization of  listed companies (current US$)上市公司的市场资本总额（现价美元）
　　Patent applications,  residents专利申请量，居民
　　Central government debt,  total (% of GDP)中央政府债务，总额（占 GDP 的百分比）
　　Internet users (per 100  people)互联网用户（每 100 人）
　　GDP per capita growth (annual  %)人均 GDP增长（年增长率）
　　GDP per capita (constant 2005  US$)人均 GDP（2005年不变价美元）
　　GDP per capita (current US$)人均 GDP（现价美元）
　　GNI per capita growth (annual  %)人均GNI增长（年增长率）
　　GNI per capita (constant 2005  US$)人均GNI（2005年不变价美元）
　　Health expenditure per capita  (current US$)人均医疗卫生支出（现价美元）
　　Household final consumption  expenditure per capita (constant 2005 US$)人均居民最终消费支出（2005年不变价美元）
　　Household final consumption  expenditure per capita growth (annual %)人均居民最终消费支出（年增长率）
　　Crop production index  (2004-2006 = 100)作物生产指数（2004 年-2006 年=  100）
　　Insurance and financial  services (% of commercial service exports)保险与金融服务（占商业服务出口的百分比）
　　Insurance and financial  services (% of commercial service imports)保险与金融服务（占商业服务进口的百分比）
　　Insurance and financial  services (% of service exports, BoP)保险与金融服务（占服务出口的百分比，BoP）
　　Insurance and financial  services (% of service imports, BoP)保险与金融服务（占服务进口的百分比，BoP）
　　ICT goods exports (% of total  goods exports)信息和通信技术 (ICT) 产品出口（占产品出口总量的百分比）
　　ICT goods imports (% total  goods imports)信息和通信技术 (ICT) 产品进口（占产品进口总量的百分比）
　　ICT service exports (BoP,  current US$)信息和通信技术 (ICT) 服务出口（BoP，现价美元）
　　ICT service exports (% of  service exports, BoP)信息和通信技术 (ICT) 服务出口（占服务出口的百分比，BoP）
　　Health expenditure, public (%  of GDP)公共医疗卫生支出（占 GDP 的百分比）
　　Roads, passengers carried  (million passenger-km)公路客运量（百万人/公里）
　　Road density (km of road per  100 sq. km of land area)公路密度（陆地每100平方公里内公路的公里数）
　　Roads, total network (km)公路网络总量（百分比）
　　Roads, goods transported  (million ton-km)公路货运量 （百万吨/公里）
　　Public spending on education,  total (% of government expenditure)公共教育支出，总数（占政府支出的比例）
　　Physicians (per 1,000 people)内科医生（每千人）
　　Agricultural raw materials  exports (% of merchandise exports)农业原材料出口（占商品出口的百分比）
　　Agricultural raw materials  imports (% of merchandise imports)农业原材料进口（占商品进口的百分比）
　　Employment in agriculture (%  of total employment)农业就业人员（占就业总数的百分比）
　　Agriculture value added per  worker (constant 2005 US$)农业工人人均增加值（2005年不变价美元）
　　Agricultural machinery,  tractors农业机械，拖拉机
　　Agricultural machinery,  tractors per 100 sq. km of arable land农业机械，每 100 平方公里耕地拥有的拖拉机数量
　　Agricultural irrigated land  (% of total agricultural land)农业灌溉用地（占农业用地总量的百分比）
　　Agricultural land (sq. km)农业用地面积（平方公里）
　　Agricultural land (% of land  area)农业用地（占土地面积的百分比）
　　Agriculture, value added  (constant 2005 US$)农业，增加值（2005年不变价美元）
　　Agriculture, value added (%  of GDP)农业，增加值（占 GDP 的百分比）
　　Rural population (% of total  population)农村人口 （占总人口的百分比）
　　Net incurrence of  liabilities, foreign (% of GDP)净债务，外国（占GDP的百分比）
　　Net incurrence of  liabilities, domestic (% of GDP)净债务，国内（占GDP的百分比）
　　Net foreign assets (current  LCU)净外国资产（现价本币单位）
　　Net barter terms of trade  index (2000 = 100)净易货贸易条件指数（2000年 = 100）
　　Export value index (2000 =  100)出口价值指数（2000 年 = 100）
　　Export volume index (2000 =  100)出口物量指数（2000 年 = 100）
　　Life expectancy at birth,  total (years)出生时的预期寿命，总体（岁）
　　Interest rate spread (lending  rate minus deposit rate, %)利差（贷款利率减去存款利率，百分比）
　　Manufactures exports (% of  merchandise exports)制造业出口（占商品出口的百分比）
　　Fossil fuel energy  consumption (% of total)化石燃料能耗（占总量的百分比）
　　Fertilizer consumption  (kilograms per hectare of arable land)化肥消费量（每公顷耕地千克数）
　　Health expenditure, total (%  of GDP)医疗卫生总支出（占 GDP 的百分比）
　　Hospital beds (per 1,000  people)医院床位（每千人）
　　Alternative and nuclear  energy (% of total energy use)可替代能源和核能（占能源使用总量的百分比）
　　Commercial service exports  (current US$)商业服务出口额（现价美元）
　　Commercial service imports  (current US$)商业服务进口额（现价美元）
　　Merchandise exports (current  US$)商品出口（现价美元）
　　Merchandise imports (current  US$)商品进口（现价美元）
　　Fixed broadband Internet  subscribers (per 100 people)固定宽带互联网用户（每 百人）
　　Gross fixed capital formation  (% of GDP)固定资本形成总额（占 GDP 的百分比）
　　Listed domestic companies,  total国内上市公司，总数
　　Gross domestic savings  (current US$)国内总储蓄（现价美元）
　　Gross domestic income  (constant 2005 US$)国内总收入（2005年不变价美元）
　　Deposit interest rate (%)存款利率 (百分比)
　　Real interest rate (%)实际利率 （%）
　　Real effective exchange rate  index (2005 = 100)实际有效汇率指数（2005 = 100）
　　Passenger cars (per 1,000  people)客车（每千人）
　　GDP per person employed  (constant 1990 PPP $)就业人口的人均 GDP（1990 年不变价购买力平价美元）
　　Industry, value added (% of  GDP)工业增加值（占 GDP 的百分比）
　　Unemployment, total (% of  total labor force)总失业人数（占劳动力总数的比例）
　　Total reserves minus gold  (current US$)总储备减黄金（按现值美元计）
　　Total reserves (includes  gold, current US$)总储备（包括黄金，按现值美元计）
　　Gross savings (% of GDP)总储蓄（占 GDP 的百分比）
　　Gross savings (current US$)总储蓄（现价美元）
　　Inflation, consumer prices  (annual %)按消费者价格指数衡量的通货膨胀（年通胀率）
　　Consumer price index (2005 =  100)消费者价格指数（2005 年 = 100）
　　Wholesale price index (2005 =  100)批发物价指数（2005年该指数为100）
　　International tourism,  receipts (current US$)国际旅游，收入（现价美元）
　　External debt stocks (% of  exports of goods, services and primary income)外债余额（在商品与服务的出口和初次收入中所占%）
　　GNI per capita, PPP (current  international $)按购买力平价 (PPP) 衡量的人均国民总收入（GNI）（现价国际元）
　　GNI, PPP (current  international $)按购买力平价 (PPP) 衡量的国民总收入（GNI）（现价国际元）
　　Revenue, excluding grants (%  of GDP)收入，不包括捐赠（占GDP的比例）
　　Cash surplus/deficit (% of  GDP)现金盈余或赤字的比例（占 GDP 的百分比）
　　Gross national expenditure  (constant 2005 US$)国民总支出（2005年不变价美元）
　　Gross national expenditure (%  of GDP)国民总支出（占 GDP 的百分比）
　　International tourism,  expenditures (current US$)国际旅游，支出（现价美元）
　　Household final consumption  expenditure, etc. (% of GDP)居民最终消费支出等（占 GDP 的百分比）
　　Household final consumption  expenditure, PPP (constant 2005 international $)按购买力平价 (PPP) 衡量的居民最终消费支出（2005 年不变价国际元）
　　Expense (% of GDP)支出（占 GDP 的百分比）
　　Final consumption  expenditure, etc. (% of GDP)最终消费支出等（占 GDP 的百分比）
　　Research and development  expenditure (% of GDP)研发支出（占GDP的比例）
　　Money and quasi money (M2) as  % of GDP货币和准货币（M2）占GDP的百分比
　　Money and quasi money growth  (annual %)货币和准货币增长（年百分比）
　　Stocks traded, turnover ratio  (%)股票交易周转率 (%)
　　Stocks traded, total value (%  of GDP)股票交易总额（占国民生产总值（GDP）的比例）
　　Stocks traded, total value  (current US$)股票交易总额（按现值美元计）
　　Bank nonperforming loans to  total gross loans (%)银行不良贷款与贷款总额的比率（百分比）
　　Official exchange rate (LCU  per US$, period average)官方汇率（相当于1美元的本币单位，时期平均值）
　　Logistics performance index:  Overall (1=low to 5=high)物流绩效指数：综合分数（1=很低 至 5=很高）
　　Livestock production index  (2004-2006 = 100)畜牧业生产指数（2004 年 - 2001 年  = 100）
　　Import value index (2000 =  100)进口价值指数（2000 年 = 100）
　　Import volume index (2000 =  100)进口物量指数（2000 年 = 100）
　　Food production index  (2004-2006 = 100)食品生产指数（2004 年 - 2001 年  = 100）
　　Energy use (kg of oil  equivalent) per $1,000 GDP (constant 2005 PPP)每 1,000 美元 GDP（2005  年不变价PPP）的能源使用量（千克石油当量）
　　Energy production (kt of oil  equivalent)能源产量（千吨石油当量）
　　Energy use (kg of oil  equivalent per capita)能源使用量(人均千克石油当量）
　　Energy use (kt of oil  equivalent)能源使用量（千吨石油当量）
　　Energy imports, net (% of  energy use)能源净进口（占能源使用量的百分比）
　　Telephone lines (per 100  people)每100人所拥有的电话线路数量
　　Mobile cellular subscriptions  (per 100 people)移动蜂窝式无线通讯系统的电话租用（每百人）
　　Technicians in R&D (per  million people)每100万人中研发技术人员的数量
　　Railways, passengers carried  (million passenger-km)铁路客运量 （百万乘客-公里）
　　Railways, goods transported  (million ton-km)铁路货运量（百万吨-公里）
　　Rail lines (total route-km)铁路（总公里数）
　　Roads, paved (% of total  roads)铺设的道路（占道路总量的百分比）
　　Urban population (% of total)城镇人口（占总人口比例）
　　Service exports (BoP, current  US$)服务出口（BoP，按当值美元计）
　　Service imports (BoP, current  US$)服务进口（BoP，按当值美元计）
　　Literacy rate, adult total (%  of people ages 15 and above)识字率，成人总体（占 15 岁以上人口的百分比）
　　Goods exports (BoP, current  US$)货物出口（BoP，现价美元）
　　Imports of goods and services  (BoP, current US$)货物和服务进口（BoP，现价美元）
　　Goods imports (BoP, current  US$)货物进口（BoP，现价美元）
　　Exports of goods and services  (constant 2005 US$)货物和服务出口（2005年不变价美元）
　　Exports of goods and services  (BoP, current US$)货物和服务出口（BoP，现价美元）
　　Imports of goods and services  (constant 2005 US$)货物和服务进口（2005年不变价美元）
　　High-technology exports (% of  manufactured exports)高科技出口（占制成品出口的百分比）